きすけろぐ

翻訳者きすけの頭のなか

2018-10-03から1日間の記事一覧

『海と毒薬』遠藤周作 <新潮文庫の100冊 2018> ~戦争末期に行われた捕虜に対する生体解剖事件。特殊な環境で起こった特殊な事件なのか。倫理観とは。

夏になると書店で無料配布している新潮文庫の100冊のパンフレット。 www.100satsu.com 本文から1文が抜き出され、短い文章で本が紹介されていて、パラパラ見るのを楽しみにしている。 新潮文庫にこだわっているわけではなくて、角川文庫のカドフェスでも集英…

翻訳の参考になった本 ~日本語の文章の書き方~

英日翻訳をする際に、日本語表記のルールや分かりやすい文章の書き方を知っておくことは非常に大切。 我が家の本棚にある日本語の文章関連の本を3冊ご紹介。 まずは、 『日本語の作文技術』 著者:本多勝一 出版社:朝日新聞出版 【新版】日本語の作文技術 (…