翻訳の仕事に興味を持ち始めた時、翻訳業界の雑誌などでどのくらいの収入が見込めるのか調べてみた。 翻訳を仕事にするようになった今、その時読んでいたような雑誌の同じような特集記事を読んでみても、「平均」とされるデータと比較して、分野や働き方でか…

大学受験の勉強をしていた頃から、英文法が苦手だった。 文法は勉強すれば得点源！とわかっていながら、どうしても好きになれなくて、文法的にこうだからこうなる、といった理詰めではなく、いつも雰囲気で選択肢を選んだり、文脈から想像して解釈したり。 …